gallego

-Todo OK Todo Ok inspírase, ao que parece, nunha noticia xerada do apreixamento dun somerxible destinado a introducir cocaína co pano de fondo dunha conexión entre narcotraficantes galegos e colombianos. De feito, o fío argumental protagonízao Inés Landeira, unha muller que se viu involucrada nese delito e que ve ameazado o seu futuro polas posibles consecuencias da colaboración prestada naquel suceso para o que procura, sexa como for e petando nas portas que fosen, a benevolencia dun fiscal. Se ben é esa personaxe a que atesoura un papel crucial na novela pois simboliza os desexos de fuxir de todo ese mundo para se encamiñar cara a unha existencia máis sosegada, o certo é que boa parte do interese, ao meu ver, da proposta repousa na plasticidade coa que o autor deseña, nuns breves pero rotundos trazos, tanto as características físicas e psicolóxicas dos personaxes, en xeral perdedores, como os espazos escuros e en parte tenebrosos e periféricos…, en que estes alentan, case sempre beireando o inframundo vinculado coa criminalidade e explicitado en diversas fórmulas de violencia: as humillacións, o exercicio despótico do poder, a explotación sexual, a prostitución, a chantaxe, o tráfico ilícito da droga e a corrupción que magmatiza especialmente aos representantes do poder policial que dominan e asedian con prepotencia e sen escrúpulos outro conxunto de personaxes perfilados singularmente na súa propia idiosincrasia: o narco Jairo Mendoza e a súa compañeira María; o confidente e distribuidor a pequena escala Maseda: un curioso voyeur de insectos que alenta nunha vida mediocre en virtude das traizóns cometidas… Mais non é todo. A novela revela unha concepción dominante que a transforma nunha atalaia desde a que non é difícil albiscar as fendas dun sistema xudicial e policial que en tantas ocasións se serve de de procedementos ilícitos; por outro lado goza doutros méritos como é o ritmo narrativo áxil que exhibe e ao que contribúe unha estrutura fragmentaria, a xeito de círculos concéntricos que se expanden tensionando o argumento; alén desa ollada de filiación cinematográfica que, no tempo dun varrido rápido, deseña contextos e situacións onde o substancial descansa no diálogo que case sempre se harmoniza con descricións nas que non sobra nin falta termo ningún e que non dubido considerar de grande altura expresiva como, por poñer un par de exemplos, as que se centran na descrición dun enterro ou dos espazos hospitalarios.

español

- Todo bien Todo Ok se inspira, al parecer, en una noticia generada por la aprehensión de un sumergible destinado a introducir cocaína en el contexto de una conexión entre narcotraficantes gallegos y colombianos. De hecho, la protagonista principal de la historia es Inés Landeira, una mujer que estuvo involucrada en ese crimen y que ve amenazado su futuro por las posibles consecuencias de la colaboración prestada en ese suceso para el que busca, cueste lo que cueste y tocando a las puertas, la benevolencia de un fiscal.Si bien es este personaje quien atesora un papel crucial en la novela porque simboliza el deseo de escapar de todo ese mundo para avanzar hacia una existencia más pacífica, lo cierto es que gran parte del interés, a mi entender, de la propuesta reside en la plasticidad con la que el autor diseña, en unas pinceladas breves pero rotundas, tanto las características físicas y psicológicas de los personajes, generalmente perdedores, como los espacios oscuros y en parte oscuros y periféricos..., en los que éstos alientan, rozando casi siempre el hampa ligada a la criminalidad y explicitada en diversas formas de violencia: la humillación, el ejercicio despótico del poder, la explotación sexual, la prostitución, el chantaje, el tráfico ilícito de drogas y la corrupción que magmatiza especialmente a los representantes del poder policial que dominan y asedian con soberbia y sin escrúpulos a otro conjunto de personajes singularmente perfilados en su propia idiosincrasia: el narco Jairo Mendoza y su pareja María; el confidente y pequeño distribuidor Maseda: un curioso insecto voyeur que alienta una vida mediocre en virtud de las traiciones cometidas... Pero eso no es todo.La novela revela una concepción dominante que la transforma en una atalaya desde la que no es difícil vislumbrar las grietas de un sistema judicial y policial que en tantas ocasiones utiliza procedimientos ilícitos; por otro lado, goza de otros méritos como el ágil ritmo narrativo que exhibe y al que aporta una estructura fragmentaria, en forma de círculos concéntricos que se expanden tensando el argumento; más allá de ese atisbo de filiación cinematográfica que, en el tiempo de un rápido barrido, diseña contextos y situaciones donde lo sustancial reposa en el diálogo que casi siempre se armoniza con descripciones en las que no sobra ni falta ningún término y que sin duda considero de gran altura expresiva como, por poner un par de ejemplos, las que se centran en la descripción de un entierro o espacios hospitalarios.

inglesespanol.es | Sistema gratuito de traductor gallego español

Todas las traducciones realizadas se guardan en la base de datos. Los datos salvados se publican en el sitio web abierta y anónimamente. Por esta razón, le recordamos que su información y sus datos personales no deben incluirse en las traducciones que usted hará. El contenido creado a partir de las traducciones de los usuarios puede incluir jerga, blasfemia, sexualidad y elementos similares. Recomendamos de no utilizar nuestro sitio web en situaciones incómodas, ya que las traducciones creadas pueden no ser adecuadas para personas de todas las edades y lugares de interés. Si en el contexto de la traducción de nuestros usuarios, hay insultos a la personalidad y o a los derechos de autor, etc. puede contactarnos por correo electrónico, →"Contacto"


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)